Egeria, pelerinaj în Locuri Sfinte AD 381-384

Cartea „Egeria – Pelerinaj in Locuri Sfinte AD 381-384” a fost tradusă de doamna profesoară Cornelia Frişan. Lucrarea este una dintre puţinele opere scrise de o femeie, pe care ni le-a lăsat Antichitatea romană; o doamnă pe nume Egeria, venind din extremitatea vestică a Europei, de extremis terris, poate din Galicia sau din Aquitania, vizitează, între anii 381-384, toate Locurile Sfinte din Palestina, Egipt, Muntele Sinai, Transiordania, Siria, cu escale repetate la Constantinopol, de unde, asemenea unui reporter al sec. XXI, îşi transmite relatarea comunităţii căreia îi aparţinea…

Fervoarea trăirii, farmecul relatării ajung la cititorul modern într-o latină colocvială, puternic angajată deja pe drumul spre limbile romanice, drastic sancţionată de latinişti prin sintagma infima latinitas, dar cu siguranţă gustată în epocă şi foarte adecvată subiectului, sub specia sincerităţii… (notă asupra traducerii)

Experienţă de viaţă spirituală pe care cititorul creştin a păstrat-o şi a transmis-o mai departe vreme de 17 secole, cartea Egeriei ne îndeamnă să ne întoarcem privirea sufletului spre secolele deînceput ale creştinismului, pentru a ne întări în credinţă şi în speranţă.